Foto e biografia: Wikipedia

ADELAIDE CRAPSEY
( U. S. A. )

Adelaide Crapsey nasceu em 9 de setembro de 1878, em Brooklyn Heights, Nova York.
Foi "criada em um ambiente liberal que encorajou grandes expectativas para as mulheres".

A forma poética de cinco linhas que ela criou refletia sua vida. As primeiras quatro linhas acumulam "expectativa" apenas para serem seguidas por uma linha de ênfase como uma "conclusão abreviada". (...)

Claude Bragdon era um amigo da família Crapsey em Rochester. Além de notável arquiteto, tinha uma prensa. Usando sua Manus Press, ele publicou um livro de poemas de Crapsey intitulado Verse (Manas Press, 1915).  O livro tem um prefácio de Bragdon e um prefácio de Jean Webster , que foi colega de quarto de Crapsey em Vassar e sua amiga de longa data.  Em sua introdução ao Verse , Webster escreve que Adelaide era "por natureza tão vívida, alegre e viva um espírito que sempre amou a beleza da vida, como Keats e Stevenson, trabalhou obstinadamente por muitos anos contra o peso entorpecedor de um rastejante doença impiedosa." (...)
Nos anos imediatamente antes de sua morte, ela escreveu muito do verso em que repousa sua reputação. Seu interesse pelo ritmo e pela métrica levou-a a criar uma variação única ] sobre o cinquain (ou quintain ), uma forma de 5 linhas de 22 sílabas influenciada pelo haiku e tanka japoneses . Seu cinquain de cinco linhas (agora denominado como um cinquain americano)  tem um medidor geralmente iâmbico definido como "um estresse, dois estresses, três estresses, quatro estresses e de repente volta para um estresse" e normalmente consiste em 2 sílabas na primeira e última linha e 4, 6 e 8 sílabas nas três linhas do meio, como mostrado no poema Niagara. Marianne Moore disse sobre seu estilo poético: "A separação de Crapsey e os passos delicadamente diferenciados, sua palidez e cor eram impressionantes".  (...)
Faleceu em 8 de outubro de 1914 (36 anos).
 

TEXTS IN ENGLISH – TEXTOS EM PORTUGUÊS

MARQUES, Oswaldino.  Videntes e sonâmbulos: coletânea de poemas norte-americanos.   Rio de Janeiro: Serviço de Documentação, Miistério da Educação e Cultura, 1955;  300 p.
                                                    Ex. bibl. Antonio Miranda

TRIAD

These be
Three silente things:
The falling snow... the hour
Before the Dawn... the mouth of one
Just died.


NOVEMBER NIGHT

Listen...
With faint dry sound,
Like steps of passing ghosts,
The leaves, frost-crisp´d, break from the trees
And fall.


THE WARNING

Just now,
Out of the strange
Still dusk... as strange, as still...
A White moth flew.  Why am I grown
So cold?

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Trad. de Abgar Renault

TRIADE

São três coisas silenciosas:
a neve que cai... a hora
anates do amanhecer... a boca de alguém
que acabou de morrer.

NOITE DE NOVEMBRO

Escuta...
num som fraco e seco,
como passos de fantasmas que passam,
as folhas, crispadas pela geada, destacam-se
das árvores, e caem.

O AVISO

Ainda agora,
do estranho,
do silencioso anoitecer... tão estranho, tão silencioso...
uma branca mariposa voou.  Por que fiquei tão fria?

*

VEJA E LEIA  outros poetas do mundo em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html